用户名:密码:免费注册忘记密码?
收藏本站|网站帮助|谱友留言|上传曲谱|河北快三走势图表带
将本站添加到百度新首页
一周热搜:梁祝天空之城纸短情长民乐合奏
当前位置:河北快三走势图表带外国曲谱六字歌名?[俄]137我仰望着天空(合唱)

快三和值中奖多少钱:?[俄]137我仰望着天空(合唱)

作词:[乌克兰]梅海洛?贝特伦珂  作曲:乌克兰民歌  来源:俄罗斯和苏联合唱珍品集  上传:瓦莲金娜AA   日期:2018-07-02   浏览次数:  
发送到我的邮箱打包下载全屏查看手机看谱加入收藏发表评论
提示:在曲谱图片上单击右键,选择“图片另存为...”即可将曲谱保存到您的电脑中,打印时候可将图片插入到WORD中,调整合适大小打印即可。

河北快三走势图表带 www.4sqt6.cn   梅海洛?贝特伦珂(1817~1862),乌克兰浪漫派诗人。

   他留存下的作品极少,其中只有三首诗《我仰望着天空》《我拿起班都拉》和《住嘴吧,狂暴的风》由佚名作者谱了曲而在民间广为传唱。

                                        摘自《薛范60年翻译歌曲选》P.61


?[俄]137我仰望着天空(合唱)(1)_原文件名:[俄]137我仰望着天空.jpg
点击查看剩余 1 张曲谱

《?[俄]137我仰望着天空》文本歌词

[俄]137我仰望着天空

Дивлюсь я на небо

乌克兰民歌

Укра?нська народна п?сня

[乌克兰]梅海洛?贝特伦珂  词

       薛 范译配

Слова М. Петренко

Китайський переклад Сюе Фаня



你我仰望着天空,是思绪啊万千。

为什么我不能像雄鹰般飞旋,

啊,为什么上帝不给我翅膀?

好离开这大地直飞上蓝天!


我要飞向天外,远远离开人间。

去探索我前程,已尝够了心酸,

向和风,向太阳去祈求温暖,

让明亮的光辉来驱除黑暗。


那命运啊对我从没有过笑脸,

在命运的跟前像私生子一般,

我没有人喜欢,都侧目相看,

非亲生的孩子会有谁爱怜。


和苦难啊作伴,和幸福已无缘。

这一生都不幸,度一日如一年,

在寥廓的高处我恍然明白,

那高远的天空,才是我家园。


这尘世间生活是越来越艰难,

而天上的生活却快乐啊非凡,

我忘掉了自己是可怜孤儿,

远远飞到天外面流连忘返。


给我一双翅膀,那雄鹰的翅膀,

好离开这尘世,去新生的家园,

我扑动着翅膀啊直上云霄,

就永远地遨游在云海之间。



摘自《乌克兰歌曲选集》P.71



Дивлюсь я на небо та й думку гадаю:

Чому я не сокiл, чому не лiтаю,

Чому менi, Боже, Ти крилець не дав? -

Я б землю покинув i в небо злiтав!


Далеко за хмари, подалi вiд свiту,

Шукать собi долi, на горе – привiту,

I ласки у зiрок, у сонця просить,

У свiтi ?х яснiм все горе втопить.


Бо долi ще змалку здаюсь я нелюбий, -

Я наймит у не?, хлопцюга приблудний;

Чужий я у долi, чужий у людей!

Хiба ж кто коха? нерiдних дiтей?..


Кохаюся лихом i щастя не знаю.

I гiрко без долi свiй вiк коротаю;

Й у горi спiзнав я, що тiльки одна -

Далеке? небо - моя сторона...


? на св?т? г?рко,як стане ще г?рше,

Я оч? на небо — мен? й весел?ше!

? в думц? забуду,що я сирота,

? думка далеко,високо л?та.


Так дайте ж бо крилля,орлячого крилля,

Я землю покину ? на новос?лля,

Орлом бистрокрилим у небо польну,

? в хмарах в?д св?ту нав?к утону.



关于《?[俄]137我仰望着天空》曲谱的评论
此曲谱暂无评论,欢迎发表您的见解。
发表评论必须登录后才能发表评论,还未注册?
您还未登录 用户名:密码:

Powered by Operncms 信息产业部备案号:闽ICP备09023413号-2  站长:刘书先 网站总编辑:秋叶起舞  河北快三走势图表带
版权声明:中国曲谱网所有曲谱及资料均为作者提供或网友推荐收集整理而来,仅供爱好者学习和研究使用,版权归原作者所有。
如本站内容有侵犯您的合法权益,请和我们取得联系,我们将立即改正或删除。网站合作请联系QQ:491717854  
  • 三亚今年确保新改造危房200户 2018-12-06
  • 我们的国际主义义务就是让那受苦受难的中东人去欧洲过上幸福,美好的生活。到中国来,又不自由,又不民主,茶叶蛋都吃不上,来干嘛泥? 2018-12-06
  • 如何制作、存储腌腊肉?闻着有“哈喇味”就千万别吃了 2018-11-24
  • 红色大悟公开征集城市形象系列作品 2018-11-24
  • 晚报实验室 —频道 春城壹网 七彩云南 一网天下 2018-10-28
  • 篮球世界杯筹备会召开 各项工作全面提速 2018-10-23
  •  [生活资讯]  [辣妹探店]  [激情试驾]  [创客餐考] 2018-10-23
  • 【我奋斗 我幸福】王静:努力寻找光明 2018-09-25
  • 琼结·强钦青稞酒文化节明日开幕 精彩内容抢先看! 2018-09-25
  • 离婚又复婚还是长期冷战 一言不合丈夫连砍妻子3刀 2018-08-13
  • 天津多举措保大棚房复垦 2018-08-11
  • 【理上网来喜迎十九大】外媒记者:稳步推进生态文明建设的中国更加美丽 2018-08-11
  • 有那多流浪汉么?很是奇怪。文章说的是哪国的事? 2018-07-13
  • 综合消息:也门荷台达战事仍在持续 联合国特使斡旋暂无进展 2018-07-13
  • 悄悄查手机,伤了夫妻情 2018-07-13
  • 729| 812| 17| 608| 240| 615| 103| 178| 144| 441|